1
00:00:01,084 --> 00:00:02,167
Nelle puntate precedenti di "Heartland".

2
00:00:02,167 --> 00:00:04,458
Il mio blog "la parola è mamma",
vogliono pubblicarlo!

3
00:00:04,458 --> 00:00:06,333
Un tour del libro?

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
Ahmed:
(il cavallo sbuffa)
Adrian, prenditi il comando!

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,125
Adriano:
Ha detto il suo allevatore
lui è un problema.

6
00:00:09,125 --> 00:00:12,000
Ahmed:
Se non sei sveglio
per il lavoro...

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,166
Conosco qualcuno che potrebbe esserlo.

8
00:00:14,166 --> 00:00:16,834
Mi piacerebbe te
lavorare con Zeus.

9
00:00:16,834 --> 00:00:19,209
Adriano:
Amy, con Zeus da sola?

10
00:00:19,209 --> 00:00:21,000
(il cavallo nitrisce stridulamente,
gli zoccoli battono forte)

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
(calcio violento,
boom tonante)

12
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
(i rotori dell'elicottero battono)

13
00:00:24,208 --> 00:00:25,708
Ehi.
Ty?!

14
00:00:25,708 --> 00:00:27,834
Adriano...

15
00:00:27,834 --> 00:00:29,125
Era Adriano
nella stalla quella notte.

16
00:00:29,125 --> 00:00:30,291
L'ho visto scappare!

17
00:00:32,792 --> 00:00:34,875
(piano)
Hai gli occhi più verdi.

18
00:00:37,042 --> 00:00:41,209
(Ty sussulta di sollievo)

19
00:00:41,209 --> 00:00:42,583
(Gli uccelli cinguettano)

20
00:00:51,208 --> 00:00:52,959
(Il cavallo nitrisce)

21
00:00:52,959 --> 00:00:54,458
(I cavalli nitriscono e tirano su col naso)

22
00:00:56,083 --> 00:00:57,583
(Zeus sbuffa sonoramente)

23
00:00:59,125 --> 00:01:01,000
(Zeus nitrisce stridulamente)

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,125
(La stalla risuona, le serrature sferragliano,
calci di zoccoli rimbombanti)

25
00:01:02,125 --> 00:01:04,583
(Zeus grida)

26
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
(Rimbomi tonanti,
la porta della stalla sbatte)

27
00:01:09,208 --> 00:01:10,792
(Musica drammatica)

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,125
(Eco dei nitriti dei cavalli)

29
00:01:16,125 --> 00:01:18,209
(Ansima)

30
00:01:18,209 --> 00:01:19,166
(Espira bruscamente)

31
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
Ehi, quello era un sogno.

32
00:01:24,333 --> 00:01:27,417
Sembrava così reale.
(Espira bruscamente)

33
00:01:27,417 --> 00:01:28,708
Stai bene?

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,708
Amy: sì.
Ty: sì?

35
00:01:33,959 --> 00:01:37,083
Amy: Sto molto meglio adesso.
(Ridacchia)

36
00:01:37,083 --> 00:01:40,083
Potrei davvero abituarmi a te
vivere in soffitta.

37
00:01:40,083 --> 00:01:42,375
(Bacio)

38
00:01:42,375 --> 00:01:44,167
Ty: Che ne dici della colazione a letto?

39
00:01:44,167 --> 00:01:45,083
Penso che potresti
abituarsi a quello?

40
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Amy: Ty...

41
00:01:47,000 --> 00:01:50,375
Potrebbe sembrare pazzesco, ma...

42
00:01:50,375 --> 00:01:53,917
Ho passato davvero troppo tempo
a letto.

43
00:01:53,917 --> 00:01:56,708
Penso a ciò di cui ho veramente bisogno
è tornare al lavoro.

44
00:01:58,209 --> 00:01:59,209
(La porta si apre)

45
00:02:06,917 --> 00:02:08,167
Lou: (Sospira assonnato)
Tesoro, posso farlo.

46
00:02:08,167 --> 00:02:10,084
Peter: Sì, ma lo sto facendo
quindi non è necessario.

47
00:02:10,084 --> 00:02:11,166
Lou: (ridacchia)

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,375
Intendi nel caso in cui avessi potuto
c'è qualcos'altro che succede oggi,

49
00:02:13,375 --> 00:02:17,417
tipo, non lo so,
un tour del libro?

50
00:02:17,417 --> 00:02:19,458
Peter: Mi hai appena letto nel pensiero.
È fantastico.

51
00:02:19,458 --> 00:02:22,542
Lou: Solo che non ne sono ancora sicuro
se voglio andare.

52
00:02:22,542 --> 00:02:25,167
Peter: Beh, non è così
decidere adesso.

53
00:02:25,167 --> 00:02:26,125
C'è un sacco di tempo
fare le valigie.

54
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
O no.

55
00:02:28,333 --> 00:02:31,167
Peter: Oppure no, giusto?
ma l'aereo per Toronto

56
00:02:31,167 --> 00:02:32,375
parte tra quattro ore
e cinquanta minuti.

57
00:02:32,375 --> 00:02:35,375
Lou: (ridacchia)
Peter: Sto solo dicendo.

58
00:02:35,375 --> 00:02:36,875
Lou: (espira pesantemente)

59
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Hmm. Scoock finita.

60
00:02:43,291 --> 00:02:45,834
Allora, cosa hai deciso?

61
00:02:45,834 --> 00:02:47,542
Riguardo a cosa?

62
00:02:47,542 --> 00:02:49,708
Ok, va bene, fai così.

63
00:02:49,708 --> 00:02:51,417
Ma per quello che vale,
Penso che dovresti andare.

64
00:02:51,417 --> 00:02:53,042
Staranno tutti bene qui.

65
00:02:53,042 --> 00:02:56,083
Tutti forse,
ma tu?

66
00:02:56,083 --> 00:02:57,875
Bel modo di monopolizzare il lavandino!

67
00:02:57,875 --> 00:02:59,542
Ok, sta diventando pazzesco.

68
00:02:59,542 --> 00:03:01,000
Sai cosa?
Hai ragione.

69
00:03:01,000 --> 00:03:02,667
Non ho bisogno di spazzolare
i miei denti.

70
00:03:02,667 --> 00:03:04,042
Li ho spazzolati ieri.

71
00:03:04,042 --> 00:03:06,750
Eh? Unh unh unh!
Unh-unh.

72
00:03:06,750 --> 00:03:07,959
(Sospira drammaticamente)

73
00:03:07,959 --> 00:03:08,959
Bene!

74
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Prendi un altro morso, tesoro.

75
00:03:16,667 --> 00:03:17,959
Non lo stai tagliando?
un po' vicino?

76
00:03:17,959 --> 00:03:19,167
(Sbuffa) Raccontamelo.

77
00:03:19,167 --> 00:03:20,041
Cosa sta succedendo con Lou?

78
00:03:20,041 --> 00:03:21,417
Lei è ancora indecisa.

79
00:03:21,417 --> 00:03:22,625
Beh, è ​​ridicolo.

80
00:03:22,625 --> 00:03:24,084
Il suo aereo parte
tra quattro ore!

81
00:03:24,084 --> 00:03:25,750
(Sbuffa) Sì, più o meno.

82
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Se pensa
deve restare qui

83
00:03:26,875 --> 00:03:28,084
prendersi cura di Amy,

84
00:03:28,084 --> 00:03:29,333
le dici di dimenticarlo.

85
00:03:29,333 --> 00:03:30,792
Ha smesso di fare la paziente.

86
00:03:30,792 --> 00:03:32,208
Sta già parlando
riguardo al ritorno al lavoro.

87
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Sì, a partire da oggi.

88
00:03:34,667 --> 00:03:35,875
Katie: (Coo)

89
00:03:38,542 --> 00:03:40,750
(Smorfie)

90
00:03:40,750 --> 00:03:43,208
(Il suono inizia a echeggiare,
battito costante)

91
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Lou: (distorto) Buongiorno!

92
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
Amy? Amy, cosa c'è che non va?

93
00:03:49,041 --> 00:03:51,209
Stai bene?

94
00:03:51,209 --> 00:03:52,375
Sì, Lou, sto bene.

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,458
Non hai un aereo da prendere?
o qualcosa del genere?

96
00:03:57,458 --> 00:03:59,083
(Sospiro irritato,
la porta si apre e si chiude)

97
00:04:03,084 --> 00:04:05,875
Ty: Amy, perché sei tu?
spingerti oltre?

98
00:04:05,875 --> 00:04:07,834
Perché non te la prendi con calma?

99
00:04:07,834 --> 00:04:09,500
Amy: Perché prendersela comoda
mi ha fatto impazzire.

100
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
Sto bene, davvero.

101
00:04:12,125 --> 00:04:14,209
Ty: Ti crederei se non lo facessi
fare la stessa cosa a te.

102
00:04:14,209 --> 00:04:16,042
Cosa intendi?

103
00:04:16,042 --> 00:04:17,708
Dopo il mio incidente in moto,

104
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
Ti ho mentito a riguardo
come mi sentivo.

105
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
Non ti volevo nel mio caso.

106
00:04:21,291 --> 00:04:24,333
Non ti volevo
preoccuparmi per me.

107
00:04:24,333 --> 00:04:27,834
Buono a sapersi.
Non è quello che sto facendo.

108
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
(Il suono inizia a pulsare,
rombo basso)

109
00:04:32,333 --> 00:04:34,291
(La porta si apre con rumore)

110
00:04:34,291 --> 00:04:35,708
Amy: (sussulta bruscamente)

111
00:04:35,708 --> 00:04:37,625
(I cavalli sbuffano forte,
in modo distorto)

112
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
(Zeus grida)
Zeus!

113
00:04:39,625 --> 00:04:41,166
(senza fiato)

114
00:04:41,166 --> 00:04:42,583
Cosa c'è che non va?!
Cosa c'è che non va?!

115
00:04:42,583 --> 00:04:45,000
(In preda al panico) I cavalli!
(Ansimando)

116
00:04:45,000 --> 00:04:46,792
Amy, i cavalli stanno bene.

117
00:04:46,792 --> 00:04:49,042
(I suoni bassi e pulsanti svaniscono)

118
00:04:49,042 --> 00:04:51,583
Cosa sta succedendo? Che cos'è?

119
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Non lo so, a volte...

120
00:04:53,583 --> 00:04:56,167
mi sento come se...

121
00:04:56,167 --> 00:04:58,291
È l'incidente?

122
00:04:58,291 --> 00:04:59,458
E' di questo che stai parlando?
riguardo?

123
00:04:59,458 --> 00:05:01,834
Sì, come se stesse succedendo di nuovo
e sono proprio lì e-

124
00:05:01,834 --> 00:05:03,959
No, non ci sei.

125
00:05:03,959 --> 00:05:06,417
Sei proprio qui con me, ok?

126
00:05:06,417 --> 00:05:08,500
Lo so. Non è un grosso problema, Ty.

127
00:05:08,500 --> 00:05:10,708
Va bene.

128
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Basta eseguirlo dal Dr. Virani,
assicurati che lei-

129
00:05:12,083 --> 00:05:14,917
No, per favore non...
non dirlo a nessuno, ok?

130
00:05:14,917 --> 00:05:16,500
Soprattutto non Lou.
Non dirlo a Lou.

131
00:05:24,167 --> 00:05:26,417
♪♪

132
00:05:39,750 --> 00:05:42,167
♪ E all'alba ♪

133
00:05:42,167 --> 00:05:46,750
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪

134
00:05:46,750 --> 00:05:48,083
♪ Sognatore ♪

135
00:05:48,083 --> 00:05:50,834
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

136
00:05:50,834 --> 00:05:53,375
♪ Sognatore ♪

137
00:05:55,042 --> 00:05:58,166
♪ Sognatore ♪

138
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Peter: Non ho grandi
scadenze.

139
00:06:06,750 --> 00:06:09,542
Il mio capo lo sa
Lavorerò da remoto,

140
00:06:09,542 --> 00:06:10,542
o il pendolarismo informatico,

141
00:06:10,542 --> 00:06:11,792
o qualunque cosa tu voglia
per chiamarlo,

142
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
e, sai,
Non lascerò casa

143
00:06:13,042 --> 00:06:14,458
finché non torni.

144
00:06:14,458 --> 00:06:17,084
Lou: Ok. Tranne finora
Non andrò da nessuna parte.

145
00:06:17,084 --> 00:06:19,125
Peter: Beh, se volessi,
però.

146
00:06:19,125 --> 00:06:21,792
Se lo volessi, tesoro,
Lo farei funzionare.

147
00:06:21,792 --> 00:06:23,500
-Grande.
-Mi sono impegnato
per farlo funzionare.

148
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
Tesoro, sei gentile
facendo pressione su di me.

149
00:06:25,375 --> 00:06:28,208
Guarda, il punto è questo:
vuoi andare o no?

150
00:06:28,208 --> 00:06:31,500
Ovviamente! Ma, tesoro,
sul serio, come posso?

151
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
Amy ovviamente no
completamente guarito, ancora

152
00:06:33,166 --> 00:06:35,959
e chi cucinerà per lei?

153
00:06:35,959 --> 00:06:39,667
Chi se ne assicurerà
che si riposi abbastanza e...

154
00:06:39,667 --> 00:06:41,375
Mi dispiace, ma io...
Non riesco a superare il fatto

155
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
che sarebbe potuta morire!

156
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
Ma non sono morto, Lou,

157
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
e non ho intenzione di farlo
in qualsiasi momento presto.

158
00:06:47,667 --> 00:06:49,917
Mi sento bene, ok?

159
00:06:49,917 --> 00:06:52,500
Chiedilo a Ty.
L'ho aiutato a nutrirsi e ad abbeverarsi.

160
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
Lou... (Sospira)

161
00:06:54,708 --> 00:06:56,750
Hai lavorato duro
su questo contratto per il libro, ok?

162
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Quindi qualunque cosa tu decida,

163
00:06:58,708 --> 00:07:02,042
non darmi il motivo
che non vai.

164
00:07:02,042 --> 00:07:03,792
Amy ha ragione, tesoro. Voglio dire...

165
00:07:03,792 --> 00:07:05,084
Non è così
andrai su Marte.

166
00:07:05,084 --> 00:07:06,917
È solo un tour del libro.

167
00:07:06,917 --> 00:07:08,125
Puoi sempre tornare a casa, vero?

168
00:07:08,125 --> 00:07:10,583
Va bene, va bene!

169
00:07:10,583 --> 00:07:12,291
Ragazzi, ovviamente entrambi
voglio solo liberarmi di me.

170
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
(Peter e Amy ridacchiano)

171
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
Bene. Bene.

172
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
(Balle batte)

173
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Nicole: Che succede, straniero?

174
00:07:21,333 --> 00:07:24,000
Sembra che siano passati secoli
dall'ultima volta che abbiamo parlato.

175
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Caleb: Sono stato occupato.

176
00:07:25,125 --> 00:07:27,208
Nicola: occupato.

177
00:07:27,208 --> 00:07:30,167
Sembra un codice da cowboy
per "la mia ex moglie è in città".

178
00:07:30,375 --> 00:07:32,542
Ora, come l'hai sentito?

179
00:07:32,542 --> 00:07:34,458
Oh, è piccolissimo
piccola città

180
00:07:34,458 --> 00:07:37,042
e le persone con
un sacco di grandi bocche.

181
00:07:37,042 --> 00:07:38,583
Lo hanno fatto quei grandi chiacchieroni
dirti che se n'è andata?

182
00:07:38,583 --> 00:07:40,625
Veramente?

183
00:07:40,625 --> 00:07:42,959
No, immagino di doverlo aver fatto
mi sono persa quella parte.

184
00:07:42,959 --> 00:07:45,417
Allora cosa è successo?

185
00:07:45,417 --> 00:07:48,375
Non lo so.
Immagino che sia a Vancouver.

186
00:07:48,375 --> 00:07:52,125
Ok, va bene anche questo
molte informazioni.

187
00:07:52,125 --> 00:07:53,208
(Sospira)

188
00:07:53,208 --> 00:07:54,959
Sto scherzando.

189
00:07:54,959 --> 00:07:56,333
Diciamo solo dopo averlo
il mio cuore si è spezzato

190
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
per la seconda o terza volta,

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
Ho finito con il lungo termine
relazioni...

192
00:08:00,291 --> 00:08:01,542
(Il portellone si chiude sbattendo)

193
00:08:01,542 --> 00:08:03,458
Almeno per il prevedibile
futuro.

194
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Sono totalmente d'accordo
la stessa pagina con te.

195
00:08:08,000 --> 00:08:10,209
Infine...

196
00:08:10,209 --> 00:08:11,291
Abbiamo qualcosa in comune.

197
00:08:14,708 --> 00:08:15,917
Sì, lo sappiamo.

198
00:08:18,458 --> 00:08:20,375
Lou: Okay, quindi sì
la mia lista di cose da fare.

199
00:08:20,375 --> 00:08:21,917
Peter: Ho capito, tesoro,
proprio qui.

200
00:08:21,917 --> 00:08:23,209
Lou: Ho proprio voglia
Sto dimenticando qualcosa.

201
00:08:23,209 --> 00:08:26,208
Jack: (sbuffa)
Non ne ho voglia!

202
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
Lou: Amy, devi promettermelo
non esagererai,

203
00:08:28,208 --> 00:08:30,084
te la prenderai con calma.

204
00:08:30,084 --> 00:08:31,500
Amy: Lo prometto.
Andrà tutto bene.

205
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Lou: Ok. (Bacio)

206
00:08:33,125 --> 00:08:35,834
Lou: Tu, dammi un grande abbraccio.

207
00:08:35,834 --> 00:08:38,167
Georgie: Ti amo!
Lou: Ti amo anch'io!

208
00:08:38,167 --> 00:08:39,583
Peter: Okay, andiamo, tesoro,
perderai il volo.

209
00:08:39,583 --> 00:08:41,458
Lou: Ok. Va bene,
sii una brava ragazza per papà,

210
00:08:41,458 --> 00:08:43,209
E ti diverti così tanto
mentre la mamma non c'è, ok?

211
00:08:43,209 --> 00:08:44,417
(Grande bacio)

212
00:08:44,417 --> 00:08:46,166
Ecco qua.

213
00:08:46,166 --> 00:08:47,125
Va bene.

214
00:08:50,834 --> 00:08:53,209
Georgie, vieni qui.

215
00:08:53,209 --> 00:08:56,583
Voglio che tu resista
a questo per me, ok?

216
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Ecco qua.

217
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
Il tuo braccialetto...

218
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
Mi stai dando
il tuo braccialetto?!

219
00:09:01,333 --> 00:09:03,750
Tienilo per me
finché non torno, ok?

220
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Il che potrebbe accadere prima
piuttosto che più tardi

221
00:09:05,291 --> 00:09:06,834
se non ti prendi cura di te
di mia sorella.

222
00:09:06,834 --> 00:09:08,625
Non preoccuparti,
Ne ho abbastanza.

223
00:09:08,625 --> 00:09:10,834
Lou: (Sospira) Ok.
Facciamolo.

224
00:09:10,834 --> 00:09:11,917
Peter: (La macchina si avvia)
Ok, tesoro.

225
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
Lou: Oh, ti amo.
(Bacio)

226
00:09:13,458 --> 00:09:15,208
Peter: Ti amo anch'io.

227
00:09:15,208 --> 00:09:16,166
(Espira emozionato)

228
00:09:16,166 --> 00:09:18,458
(Bacio)

229
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
(Fibbie delle cinture di sicurezza,
la portiera dell'auto si chiude)

230
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
(L'auto cittadina si allontana rumorosamente)

231
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Wow, Lou non stava scherzando quando lei
ha detto che aveva una lista di cose da fare.

232
00:09:33,625 --> 00:09:35,708
Peter: Sì, lo so,
più simile a un foglio di calcolo, giusto?

233
00:09:35,708 --> 00:09:39,084
Primo articolo: "Clean Dude Ranch
per i check-in del fine settimana."

234
00:09:39,084 --> 00:09:40,667
Sembra fantastico.

235
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
Oh, andiamo, mi prendi in giro?
Lo renderemo divertente.

236
00:09:42,792 --> 00:09:44,000
(Il cellulare vibra)

237
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
Ah, è il mio capo.

238
00:09:46,458 --> 00:09:47,667
Può aspettare.

239
00:09:47,667 --> 00:09:49,042
(Si schiarisce la gola) A chi importa?

240
00:09:51,250 --> 00:09:53,708
Va bene, forse no.
Fammi solo controllare.

241
00:09:53,708 --> 00:09:56,000
Oh, sì,
Ne avevo paura.

242
00:09:56,000 --> 00:09:58,042
Jack: Cattive notizie?

243
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
Quel... progetto dell'oleodotto
Stavo andando verso l'alto

244
00:09:59,959 --> 00:10:01,291
ho solo accelerato, quindi...

245
00:10:01,291 --> 00:10:03,125
Che cosa significa?

246
00:10:03,125 --> 00:10:06,000
Peter: Uh, significa un grosso rapporto
con una scadenza importante.

247
00:10:06,000 --> 00:10:07,792
Tanto per divertimento.

248
00:10:07,792 --> 00:10:09,125
No, adesso, non necessariamente.

249
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Posso lavorare sul rapporto
di notte

250
00:10:10,375 --> 00:10:12,041
e, uh, ne avremo ancora
molto tempo per fare cose.

251
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Vedrai.

252
00:10:13,708 --> 00:10:15,166
A cominciare dalla pulizia
il Dude Ranch.

253
00:10:15,166 --> 00:10:17,167
Perché tu ed io non ci mettiamo in sella?
un paio di cavalli

254
00:10:17,167 --> 00:10:18,209
e verremo da noi?

255
00:10:18,209 --> 00:10:20,042
Se prepari il pranzo,
puoi fare un picnic

256
00:10:20,042 --> 00:10:21,084
giù sul molo.

257
00:10:21,084 --> 00:10:23,000
Mi prenderò cura di Katie.

258
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Pietro: Vedi?
(Il cellulare vibra)

259
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
Jack: E forse l'avresti fatto
molto più divertente

260
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
se hai lasciato il telefono a casa.

261
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
(Ridacchia)

262
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
Ah...

263
00:10:33,959 --> 00:10:35,375
Se non torno indietro
a scuola presto,

264
00:10:35,375 --> 00:10:36,959
Manderò all'aria il termine.

265
00:10:36,959 --> 00:10:38,458
Non posso proprio fingere
va tutto bene.

266
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
E' esattamente così
cosa dovresti fare

267
00:10:40,291 --> 00:10:43,000
Essere bocciato non va bene
qualcuno di buono.

268
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
Beh, immagino che se me ne andassi adesso,

269
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
Potrei essere in grado
per realizzare il mio laboratorio chirurgico.

270
00:10:46,083 --> 00:10:48,000
Andare. Continuerò a farlo.

271
00:10:48,000 --> 00:10:49,875
Non mi dispiace riprendere
il gioco

272
00:10:49,875 --> 00:10:51,375
per il prossimo tempo.

273
00:10:51,375 --> 00:10:53,667
Va bene, ma solo fino a quando
Amy si sente meglio.

274
00:10:53,667 --> 00:10:56,042
Sai,
Scommetto che le manca questo ragazzo.

275
00:10:56,042 --> 00:10:57,333
She might be able
to ride him yet,

276
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
ma, voglio dire, può venire
e spazzolarlo o qualcosa del genere.

277
00:10:59,500 --> 00:11:01,250
Yeah, maybe later.

278
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
She's just, uh,
sleeping right now.

279
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
sì,
forse è una buona cosa

280
00:11:06,250 --> 00:11:09,166
Come and see this.
Amy's not gonna like it.

281
00:11:12,042 --> 00:11:14,125
Sarà meglio che glielo togli di dosso
before he hurts himself.

282
00:11:14,125 --> 00:11:16,042
Ehi, ehi, ehi, ehi!

283
00:11:16,042 --> 00:11:17,959
Non devi esserlo
uno studente veterinario per tirare una scarpa.

284
00:11:17,959 --> 00:11:19,375
Andare.

285
00:11:19,375 --> 00:11:21,792
-Sei sicuro?
-Sì.

286
00:11:21,792 --> 00:11:23,917
Grazie.

287
00:11:23,917 --> 00:11:26,125
Workin' kind of takes my
dimentica tutta la faccenda di Ashley.

288
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Ebbene, le donne in generale,
in realtà.

289
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
Vuoi dire Nicola?

290
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Sarebbe stato il vecchio Caleb
tutto questo.

291
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Il nuovo Caleb,
sta mantenendo le distanze.

292
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Forse Lou se n'è andato
non è poi così male

293
00:11:39,625 --> 00:11:41,834
se riesco a uscire con te.

294
00:11:41,834 --> 00:11:43,708
Beh, mi piace uscire
anche con te.

295
00:11:46,375 --> 00:11:48,792
Devi esserlo
scherzando!

296
00:11:48,792 --> 00:11:50,792
Ehi.

297
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
Qualcuno ha fatto un numero
su questo posto.

298
00:11:53,834 --> 00:11:55,208
(Il cavallo nitrisce bruscamente)
Whoa! Whoa!

299
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Pietro: Whoa! Aspetta, Georgie!

300
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
Peter e Georgie: Whoa!

301
00:11:58,583 --> 00:12:00,209
Cinghiali: (Sbuffa e strilla)

302
00:12:00,209 --> 00:12:02,542
Pietro: Facile. Ehi, ehi!

303
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
Georgie: Whoa! Cosa sono?!

304
00:12:03,875 --> 00:12:06,042
Peter: (grugniti)

305
00:12:06,042 --> 00:12:07,041
Ok, è meglio
vattene da qui!

306
00:12:07,041 --> 00:12:09,417
Cinghiali: (Sbuffa e strilla)

307
00:12:09,417 --> 00:12:10,834
Pietro: Andiamo.

308
00:12:10,834 --> 00:12:13,000
Cinghiali: (Sbuffa e strilla)

309
00:12:16,792 --> 00:12:18,167
Caleb: Bravo ragazzo.
Ho quasi finito.

310
00:12:18,167 --> 00:12:19,250
(La chiave scricchiola)

311
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Ecco qua, amico. EHI?

312
00:12:23,209 --> 00:12:25,084
Ehi, Amy.
Amy: Ehi.

313
00:12:25,084 --> 00:12:26,792
Pensavo fossi giù
per il conteggio.

314
00:12:26,792 --> 00:12:29,291
Si scopre che non sono molto bravo
nel non fare nulla.

315
00:12:29,291 --> 00:12:32,333
Beh, se stai cercando
per qualcosa...

316
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
Un chiodo è entrato un po' in profondità

317
00:12:33,583 --> 00:12:35,291
e penso che potrebbe esserci
qualcosa sta bollendo lì dentro.

318
00:12:35,708 --> 00:12:37,125
Vuoi dare un'occhiata?

319
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
(Nervosamente)
Sì, certo.

320
00:12:45,000 --> 00:12:47,291
(Rimbomi tonanti,
Zeus nitrisce stridulamente)

321
00:12:47,291 --> 00:12:49,333
(Ansima)

322
00:12:49,333 --> 00:12:50,583
Amy, stai bene?!

323
00:12:50,583 --> 00:12:51,875
(Ansima)

324
00:12:51,875 --> 00:12:53,917
Ehi, cos'è successo?

325
00:12:53,917 --> 00:12:55,500
Niente, niente. Sto bene.

326
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Dai. Non sembrava
come niente, Amy.

327
00:12:58,417 --> 00:12:59,750
Caleb, non posso.

328
00:13:02,792 --> 00:13:04,333
(Il camion rimbomba e si spegne)

329
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
(Sospira) Faresti meglio a farlo
un altro di quelli.

330
00:13:10,500 --> 00:13:12,166
Primo giorno di ritorno in classe
è stato brutale.

331
00:13:13,708 --> 00:13:16,208
Ora che vivo qui,
il frigorifero sarà completamente rifornito.

332
00:13:16,208 --> 00:13:17,917
(La birra si apre)
Beh, non abituarti.

333
00:13:17,917 --> 00:13:19,750
Non sarò all'Heartland
per sempre.

334
00:13:19,750 --> 00:13:22,208
Solo finché Amy non si sentirà meglio.

335
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
Caleb: Sì, parlando di Amy,

336
00:13:24,125 --> 00:13:26,209
ehm, qualcosa del genere
è successo strano.

337
00:13:28,208 --> 00:13:30,834
Penso che potrebbe vedere
cose che non ci sono.

338
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Sì, lo è.

339
00:13:35,208 --> 00:13:37,042
Quindi sai cosa
di cui sto parlando allora?

340
00:13:37,042 --> 00:13:38,834
Penso di aver capito
una buona idea

341
00:13:40,208 --> 00:13:42,208
Potrebbe essere l'antidolorifico
che sta facendo.

342
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Lo sai bene come chiunque altro

343
00:13:43,291 --> 00:13:45,042
quella roba può creare confusione
con la testa, vero?

344
00:13:45,208 --> 00:13:48,000
Sì, lo faccio, ma ehm...

345
00:13:49,125 --> 00:13:51,042
So qualcos'altro.

346
00:13:52,417 --> 00:13:54,208
Lo chiamano "il terrore".

347
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Che cos'è?

348
00:13:58,834 --> 00:13:59,959
Ricordi il mio incidente nel Montana?

349
00:13:59,959 --> 00:14:01,333
Sì.

350
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Dopodiché,

351
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Non potevo nemmeno guardare un cavallo
senza sentirlo.

352
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
Il mio cuore batterebbe così forte
dentro il mio petto

353
00:14:07,042 --> 00:14:08,417
Giuro che stava per esplodere.

354
00:14:12,084 --> 00:14:13,125
Pensi che sia quello
succedendo con Amy?

355
00:14:13,125 --> 00:14:16,084
Sì, soprattutto dopo
cosa è successo.

356
00:14:16,084 --> 00:14:17,500
Voglio dire, forse non lo è
esattamente lo stesso,

357
00:14:17,500 --> 00:14:19,166
ma è dannatamente vicino.

358
00:14:22,084 --> 00:14:23,041
È come se prendessi
un maiale normale

359
00:14:23,041 --> 00:14:24,959
e lo ingrandisci.

360
00:14:24,959 --> 00:14:26,167
E lo sono incredibilmente
dall'aspetto brutto.

361
00:14:26,167 --> 00:14:28,583
Sembra un cinghiale.

362
00:14:28,583 --> 00:14:31,291
Da quello che sento,
stanno invadendo le terre dei ranch

363
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
e attaccando il bestiame...

364
00:14:33,208 --> 00:14:34,417
E cavalli spaventosi.

365
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Riuscivo a malapena a restare.

366
00:14:36,125 --> 00:14:39,041
Cinghiali e cavalli,
mai un buon mix.

367
00:14:39,041 --> 00:14:43,208
Sul serio, è stato come
l'attacco dei maiali zombie.

368
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Beh, tutto quello che so è
sono creature miserabili

369
00:14:45,458 --> 00:14:47,583
non vuoi impegnarti.

370
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Ti stanno alle calcagna,

371
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
ti daranno del filo da torcere
per i tuoi soldi.

372
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
È perfetto.
(Il telefono squilla)

373
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Quindi posso aggiungere
Invasione di cinghiali

374
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
alla mia lista di cose da fare adesso.

375
00:14:53,708 --> 00:14:55,417
Conosco i tempi
potrebbe non essere eccezionale per te,

376
00:14:55,417 --> 00:14:57,041
ma non puoi ignorarlo.

377
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
Dobbiamo occuparci di questo
prima cosa al mattino.

378
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Va bene.
(Il telefono emette un segnale acustico)

379
00:15:01,250 --> 00:15:04,084
Ehi, Lou!
Come va Toronto?

380
00:15:04,084 --> 00:15:06,084
Sì? Bell'albergo?

381
00:15:07,167 --> 00:15:08,959
Oh, è la prima cosa?
la mattina?

382
00:15:08,959 --> 00:15:11,083
Non essere nervoso, tesoro.
Sarai fantastico, sì.

383
00:15:11,083 --> 00:15:12,959
Qui? Bene. Stiamo tutti bene.

384
00:15:12,959 --> 00:15:14,959
Raccontatele dei cinghiali!

385
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Che cos'è? (Ridacchia)

386
00:15:17,500 --> 00:15:20,042
Oh no, non è niente.
Non era niente.

387
00:15:20,042 --> 00:15:21,000
Non preoccuparti di nulla, Lou.

388
00:15:21,000 --> 00:15:22,542
Ho la lista delle cose da fare
sotto controllo.

389
00:15:22,542 --> 00:15:24,167
Tutto sarà
proprio bene.

390
00:15:25,458 --> 00:15:26,458
(Gli uccelli cinguettano)

391
00:15:28,625 --> 00:15:30,333
Capisco cosa intendi.

392
00:15:30,333 --> 00:15:32,959
Questo posto è un caos sacrilego.

393
00:15:34,084 --> 00:15:36,084
Peter: E' anche peggio
rispetto a ieri.

394
00:15:36,084 --> 00:15:38,458
(Il telefono squilla)

395
00:15:38,458 --> 00:15:40,291
Ah... Lou.
Come un orologio.

396
00:15:40,291 --> 00:15:41,917
Meglio prenderlo.

397
00:15:41,917 --> 00:15:43,125
Sì. (Il telefono emette un segnale acustico)

398
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Ehi, tesoro...

399
00:15:46,000 --> 00:15:47,042
La tua prima radio
intervista al talk show.

400
00:15:47,042 --> 00:15:48,959
È fantastico.

401
00:15:48,959 --> 00:15:50,792
Sì, mi dispiace di averlo perso.

402
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
No, posso prenderlo
sul podcast più tardi.

403
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Sì. Di sicuro.

404
00:15:55,000 --> 00:15:56,375
Lo yoga da bambino di Katie?

405
00:15:56,375 --> 00:15:58,209
SÌ. Ovviamente.

406
00:15:58,209 --> 00:15:59,458
Mi sto appena preparando
andare adesso.

407
00:15:59,458 --> 00:16:01,042
(Ridacchia)

408
00:16:01,042 --> 00:16:02,458
Peter: Puoi scommetterci.
(I cinghiali sbuffano)

409
00:16:02,458 --> 00:16:03,667
(Squittio)

410
00:16:03,667 --> 00:16:04,792
Che diavolo?

411
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Puoi? No, no, non tu.

412
00:16:09,333 --> 00:16:11,333
Sì. Va tutto bene
Ci sentiamo presto, tesoro.

413
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
Jack: Farei attenzione a usarlo
il tuo fantastico videotelefono.

414
00:16:14,250 --> 00:16:16,000
Non vuoi Lou
per vedere questo.

415
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Non sto scherzando.

416
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
(Sbuffando e strillando)

417
00:16:20,875 --> 00:16:22,834
No, ehi! Whoa!

418
00:16:22,834 --> 00:16:25,000
A meno che tu non abbia con te un fucile
e prevedi di usarlo,

419
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Resterei lì.

420
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
Peter: Beh, Georgie aveva ragione;
Attacco dei maiali zombie.

421
00:16:31,000 --> 00:16:32,458
(Sbuffando)

422
00:16:37,042 --> 00:16:39,084
(Il motore ruggisce)

423
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Ti ho preparato del caffè, Ty.

424
00:16:55,458 --> 00:16:59,167
Ahmed: Oh, grazie.
Molto gentile da parte tua.

425
00:16:59,167 --> 00:17:00,875
(ridacchia) Ahmed?
Cosa stai facendo qui?

426
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Beh, ho sentito il caffè qui
è stato molto buono

427
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
quindi ho pensato di fare un salto.

428
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
(Amy ridacchia)

429
00:17:05,208 --> 00:17:07,458
Ty: (La porta scricchiola)
Qualche parola su Adrian?

430
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
SÌ. Sono sollevato
dire che è stato arrestato
all'aeroporto

431
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
e accusato di criminalità
negligenza.

432
00:17:13,125 --> 00:17:16,125
Meno male che i poliziotti lo hanno trovato
prima di farlo.

433
00:17:16,125 --> 00:17:17,084
Vuoi un caffè?

434
00:17:17,084 --> 00:17:18,084
Hmm.

435
00:17:20,625 --> 00:17:23,583
Guardati, dall'alto e intorno.

436
00:17:23,583 --> 00:17:25,125
Come ti senti?

437
00:17:25,125 --> 00:17:28,000
(Sospira) abbastanza bene. Meglio.

438
00:17:28,000 --> 00:17:29,667
In realtà, sono felice che tu sia qui.

439
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Volevo darti questo -
sono troppi soldi.

440
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
non posso sopportarlo
Non me lo sono guadagnato.

441
00:17:38,375 --> 00:17:40,084
Il denaro non può nemmeno iniziare
per compensarti

442
00:17:40,084 --> 00:17:41,291
per quello che è successo.

443
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
Per favore, Ty.

444
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Assicurati che lei incassi
questo assegno.

445
00:17:46,000 --> 00:17:48,542
Buona fortuna a dirlo ad Amy
cosa fare, ma ci proverò.

446
00:17:50,542 --> 00:17:53,542
Pensavo che ti sarebbe piaciuto saperlo
che Emir sta andando bene.

447
00:17:53,542 --> 00:17:55,375
Le ferite sono superficiali.
Stanno guarendo senza problemi.

448
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
Bene. E Zeus?

449
00:17:57,917 --> 00:17:59,959
Sì...

450
00:17:59,959 --> 00:18:02,542
In realtà, Zeus è il motivo
che sono passato così.

451
00:18:02,542 --> 00:18:05,458
Ho raggiunto una decisione
e non è stato facile.

452
00:18:05,458 --> 00:18:07,417
Anche se lo stallone
proviene dalle migliori linee di sangue

453
00:18:07,417 --> 00:18:09,166
e ha una grande promessa,

454
00:18:09,166 --> 00:18:11,084
Credo che sia ingestibile.

455
00:18:11,084 --> 00:18:12,875
Sembra un po' duro.

456
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
Secondo me,
il cavallo non può essere riscattato.

457
00:18:15,167 --> 00:18:17,084
Allora cosa farai?

458
00:18:17,084 --> 00:18:19,125
Il mio veterinario se ne occuperà
con il problema.

459
00:18:19,875 --> 00:18:23,042
Vuoi dire, mettere giù
un cavallo perfettamente sano?

460
00:18:23,042 --> 00:18:25,167
Date le circostanze, sì.

461
00:18:25,167 --> 00:18:27,000
Non sono d'accordo con questo.

462
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
Beh, non pensavo che l'avresti fatto,
ma ho deciso.

463
00:18:29,583 --> 00:18:31,291
Non potrò mai
guardare di nuovo il cavallo

464
00:18:31,291 --> 00:18:33,167
Senza pensare
di quello che ti ha fatto.

465
00:18:33,167 --> 00:18:34,167
E' maledetto.

466
00:18:37,167 --> 00:18:39,167
(Il motore ruggisce)

467
00:18:40,583 --> 00:18:42,750
E' piuttosto incasinato
cosa intende fare Ahmed.

468
00:18:44,667 --> 00:18:46,959
Sai, con Zeus.

469
00:18:46,959 --> 00:18:48,500
Sì, so cosa intendi.

470
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Veramente?

471
00:18:51,083 --> 00:18:54,083
Perché questo genere di cose
di solito ti fa impazzire.

472
00:18:54,083 --> 00:18:55,917
Voglio dire, il cavallo è maledetto?

473
00:18:55,917 --> 00:18:57,625
Dai.

474
00:18:57,625 --> 00:19:00,041
Ovviamente non sono d'accordo
con lui,

475
00:19:00,041 --> 00:19:01,917
ma non c'è niente
Posso fare qualcosa.

476
00:19:01,917 --> 00:19:03,625
E' il suo cavallo.

477
00:19:04,291 --> 00:19:05,917
(La porta si chiude cigolando)

478
00:19:10,041 --> 00:19:12,250
Ty: Sono preoccupato, Jack.

479
00:19:12,250 --> 00:19:13,834
Ho provato a parlarle,

480
00:19:13,834 --> 00:19:15,500
ma ogni volta che lo faccio,
lei dice che va tutto bene.

481
00:19:15,500 --> 00:19:18,583
Jack: E tu non pensi che lo sia?

482
00:19:18,583 --> 00:19:20,834
Sta succedendo qualcosa.

483
00:19:20,834 --> 00:19:23,000
Sta vedendo delle cose
che non ci sono.

484
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Che genere di cose?

485
00:19:24,458 --> 00:19:26,417
Non lo so.

486
00:19:26,417 --> 00:19:29,041
Ma qualunque cosa sia
lei pensa che siano reali.

487
00:19:29,458 --> 00:19:31,291
Beh, se l'è presa proprio bene
bussare alla testa.

488
00:19:31,291 --> 00:19:33,209
È comprensibile
non è vero?

489
00:19:33,209 --> 00:19:34,166
Forse.

490
00:19:36,250 --> 00:19:37,875
Ma se non la conoscessi
così bene,

491
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Penso che abbia paura
di cavalli.

492
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
OH.

493
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
Ricorda dopo
il tuo incidente in moto,

494
00:19:45,625 --> 00:19:47,042
Ho portato la tua bicicletta
tornare al ranch?

495
00:19:47,042 --> 00:19:49,125
(ridacchia) Sì.

496
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
E mi hai costretto a sistemarlo.

497
00:19:50,500 --> 00:19:51,917
Sì, e se ricordo bene,

498
00:19:51,917 --> 00:19:54,083
non eri troppo felice
a riguardo.

499
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
Lo so.

500
00:19:56,625 --> 00:19:58,458
Ripensandoci,

501
00:19:58,458 --> 00:20:01,125
Direi che ha funzionato
abbastanza bene, vero?

502
00:20:01,125 --> 00:20:02,166
Eh...

503
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
Devo fare la stessa cosa
per Amy.

504
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
(Sospira) Va bene. Grazie.

505
00:20:19,291 --> 00:20:21,917
Ehi, Caleb.
Hai un minuto?

506
00:20:21,917 --> 00:20:24,042
In realtà, sto proprio
mentre vado al lavoro.

507
00:20:24,042 --> 00:20:26,042
Allora, di cosa si tratta?
vai avanti adesso?

508
00:20:26,042 --> 00:20:29,083
Broncos in controtendenza
o qualunque cosa tu faccia?

509
00:20:29,083 --> 00:20:31,208
Sto aiutando Amy
finché non sarà di nuovo in piedi.

510
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Ehi, ti ricordi cosa eri
dire sulle relazioni?

511
00:20:33,708 --> 00:20:37,125
Sai cosa?
Questo forse non è il momento giusto.

512
00:20:38,167 --> 00:20:39,417
Come ho detto,
Devo andare a lavorare.

513
00:20:39,417 --> 00:20:40,708
E quando sono al lavoro,

514
00:20:40,708 --> 00:20:42,250
Praticamente penso solo
di lavoro,

515
00:20:42,250 --> 00:20:44,667
E in questo momento sono sepolto
fino al collo nel lavoro.

516
00:20:44,667 --> 00:20:48,000
Ok, ah...
Beh, se mai ti prendessi una pausa,

517
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
dal tuo lavoro, sai,

518
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
Ho una bottiglia davvero fantastica
del Pinot Nero

519
00:20:52,125 --> 00:20:53,750
Ho risparmiato.

520
00:20:54,959 --> 00:20:56,959
Quello è vino rosso.

521
00:20:57,625 --> 00:20:59,084
Sono più un bevitore di birra.

522
00:20:59,084 --> 00:21:02,542
Veramente? Un cowboy che beve
birra?

523
00:21:03,667 --> 00:21:05,959
Sei solo pieno di sorprese.

524
00:21:07,792 --> 00:21:09,125
(Il camion rimbomba)

525
00:21:15,583 --> 00:21:18,959
Ty: Ehi, Ahmed.
Grazie per questo.

526
00:21:18,959 --> 00:21:20,291
È fantastico che tu stia dando
il cavallo un altro colpo.

527
00:21:20,291 --> 00:21:22,166
Lo è?

528
00:21:22,166 --> 00:21:23,792
Vedi, dopo che ho accettato
alla tua richiesta,

529
00:21:23,792 --> 00:21:25,708
Ho cominciato ad avere
ripensamenti.

530
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
E se portando
questo cavallo qui

531
00:21:27,125 --> 00:21:29,209
Metto Amy
in pericolo ancora una volta?

532
00:21:29,209 --> 00:21:30,209
Beh, capisco
quello che stai dicendo,

533
00:21:30,209 --> 00:21:31,583
ma te lo posso assicurare
questo non accadrà.

534
00:21:31,583 --> 00:21:33,417
Ma se così fosse

535
00:21:33,417 --> 00:21:34,834
perché ti ho lasciato parlare con me
in questo,

536
00:21:34,834 --> 00:21:36,542
Non ne sarei capace
vivere con me stesso.

537
00:21:36,542 --> 00:21:38,000
Ed è per questo che
Ti concedo una settimana

538
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
e niente di più.

539
00:21:43,042 --> 00:21:45,458
Peter: Così ho fatto alcune chiamate

540
00:21:45,458 --> 00:21:48,333
e si scopre cinghiali
sono classificati come parassiti

541
00:21:48,333 --> 00:21:50,166
dai pesci e dalla fauna selvatica.

542
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
Vedi, ecco perché la maggior parte della gente
gli sparerei subito

543
00:21:52,250 --> 00:21:53,792
e fare un grande vecchio barbecue.

544
00:21:53,792 --> 00:21:55,625
Sul serio?

545
00:21:55,625 --> 00:21:58,042
Un modo per trasformarmi
in un vegano hardcore.

546
00:21:58,042 --> 00:21:59,750
Bene, ecco perché
Li intrappolerò invece.

547
00:21:59,750 --> 00:22:01,959
Jack: Non lo so.

548
00:22:01,959 --> 00:22:04,209
I cinghiali possono avvistare
una trappola con esca a un miglio di distanza.

549
00:22:04,209 --> 00:22:05,834
Forse sarebbe meglio se me lo permettessi
prenditi cura di loro.

550
00:22:06,333 --> 00:22:08,792
No. No, sai una cosa?
Apprezzo l'offerta,

551
00:22:08,792 --> 00:22:11,000
ma è un mio problema
Me ne occuperò io.

552
00:22:11,000 --> 00:22:12,834
Vuoi imparare a fondo
insomma, fai come preferisci.

553
00:22:14,125 --> 00:22:15,167
(Nitriti)

554
00:22:15,167 --> 00:22:16,917
Amy: Oh mio Dio.
Ty: Torna indietro!

555
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
(Sbuffa)

556
00:22:21,625 --> 00:22:23,208
Ty: Facile, Zeus!

557
00:22:23,208 --> 00:22:25,917
(Nitrito)

558
00:22:25,917 --> 00:22:28,209
Gestore: Facile, facile.

559
00:22:28,209 --> 00:22:29,125
(Sbuffo nervoso)

560
00:22:31,042 --> 00:22:33,084
Perché lo fa, nonno?

561
00:22:33,084 --> 00:22:35,125
Vuole solo aiutarti.

562
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Non è questa la strada.

563
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
(Zeus nitrisce stridulamente)

564
00:22:44,125 --> 00:22:45,750
(Sbuffando nervosamente
e nitrito)

565
00:22:48,959 --> 00:22:52,000
(Il camion parte rimbombando)

566
00:22:53,458 --> 00:22:55,834
Ty, lo sai che non voglio
vedi quel cavallo.

567
00:22:55,834 --> 00:22:58,041
andiamo,
È solo un cavallo, Amy.

568
00:22:58,041 --> 00:23:00,125
Amy: Non è così semplice, ok?

569
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
Perché l'hai portato qui?

570
00:23:02,125 --> 00:23:04,500
Hai sentito cosa ha detto Ahmed.

571
00:23:04,500 --> 00:23:05,792
Che scelta avevo?

572
00:23:05,792 --> 00:23:08,291
Avanti, guarda il ragazzo.
È solo spaventato, Amy.

573
00:23:09,792 --> 00:23:11,000
(Sbuffando nervosamente)

574
00:23:15,667 --> 00:23:17,000
Pensavo che avessi detto
non gli hai dato la colpa.

575
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
Io non.

576
00:23:19,500 --> 00:23:20,834
Ma è troppo presto
Non sono pronto.

577
00:23:20,834 --> 00:23:24,000
Sostenere. Ehi...

578
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
L'hai detto tu stesso,
devi tornare al lavoro.

579
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
Hai una settimana.

580
00:23:28,125 --> 00:23:30,792
Una settimana? Cosa dovrei?
fare con lui tra una settimana?

581
00:23:30,792 --> 00:23:33,834
Amy, è la sua ultima possibilità.

582
00:23:33,834 --> 00:23:35,209
Se aspetti troppo a lungo,

583
00:23:35,209 --> 00:23:36,083
potresti non superare mai
la tua paura...

584
00:23:36,083 --> 00:23:38,167
e Zeus sarà morto.

585
00:23:41,084 --> 00:23:43,125
(Sbuffa)

586
00:23:43,125 --> 00:23:46,750
Ok, ci proverò.

587
00:23:48,042 --> 00:23:49,000
(Porte del camion chiuse)

588
00:23:50,041 --> 00:23:51,625
Sai, esperti
stima che ce ne siano più

589
00:23:51,625 --> 00:23:54,041
mille maiali selvatici
proprio qui in Alberta.

590
00:23:54,041 --> 00:23:57,166
Whoa! Ne avremo bisogno
una trappola più grande!

591
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
Pietro! Pietro...

592
00:23:59,166 --> 00:24:01,667
Oh mio Dio,
Stavo proprio per chiamarti!

593
00:24:01,667 --> 00:24:03,125
Cosa sta succedendo qui?
Quello che è successo?!

594
00:24:03,125 --> 00:24:04,750
Sì, lo so,
c'è un po' di situazione,

595
00:24:04,750 --> 00:24:06,250
ma non ti voglio
preoccuparmi, ok?

596
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Perché sono al top.

597
00:24:07,250 --> 00:24:09,209
Ho dei check-in
questo fine settimana!

598
00:24:09,209 --> 00:24:10,166
Voglio dire, ne sei consapevole?

599
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Sì, sì, non preoccuparti.

600
00:24:11,208 --> 00:24:12,959
Sul serio?

601
00:24:12,959 --> 00:24:14,125
Voglio dire, pensi
saremo pronti?

602
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
Beh, dipende.

603
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Ai ragazzi piacciono i cinghiali?

604
00:24:17,750 --> 00:24:19,750
Cinghiali?

605
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Ok, suppongo
che non stiamo parlando

606
00:24:21,625 --> 00:24:23,667
riguardo al bacon o al patè?

607
00:24:23,667 --> 00:24:25,166
No, hai ragione,
stiamo parlando di cinghiale

608
00:24:25,166 --> 00:24:26,875
E ci sono, almeno,

609
00:24:26,875 --> 00:24:29,084
una coppia che si scatena
qui in questo momento.

610
00:24:29,084 --> 00:24:31,708
(Ansima) Ma siamo completamente
prenotato questo fine settimana!

611
00:24:31,708 --> 00:24:33,166
Voglio dire, ho una riunione di famiglia.

612
00:24:33,166 --> 00:24:35,917
Ho degli ospiti in arrivo
da tutto il Nord America!

613
00:24:35,917 --> 00:24:37,750
Cosa dovrei fare?

614
00:24:37,750 --> 00:24:40,291
Dovresti andartene, adesso.

615
00:24:40,291 --> 00:24:42,166
Sai cosa?
In realtà dovresti andartene

616
00:24:42,166 --> 00:24:44,583
e non tornare indietro
finché non ti darò l'okay.

617
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
-Veramente?
-Sì.

618
00:24:46,083 --> 00:24:47,166
(Risata incredula)

619
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
Ok... Oh, ehi!

620
00:24:49,875 --> 00:24:51,084
Pensi che questo sia qualcosa?

621
00:24:51,084 --> 00:24:53,125
quello forse Lou
ha bisogno di sapere?

622
00:24:53,125 --> 00:24:54,917
NO! No, no, no, no, no.

623
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
No, onestamente, non è un grosso problema.
Capito.

624
00:24:56,875 --> 00:24:59,084
-Veramente?
-Sì.

625
00:24:59,084 --> 00:25:00,500
-Va bene.
-Va bene.

626
00:25:03,167 --> 00:25:05,084
Va bene, lo vuoi
mi dai una mano con quello?

627
00:25:05,084 --> 00:25:06,084
Sì.

628
00:25:07,708 --> 00:25:09,209
(Zeus ansima rumorosamente)

629
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
(Zeus sbuffa)

630
00:25:27,167 --> 00:25:28,333
(Espira nervosamente)

631
00:25:31,000 --> 00:25:32,084
(La serratura del cancello graffia)

632
00:25:35,291 --> 00:25:36,291
Ehi, ragazzo.

633
00:25:38,167 --> 00:25:39,625
(Zeus sbuffa all'improvviso)

634
00:25:41,000 --> 00:25:42,917
(Il cancello sferraglia)

635
00:25:42,917 --> 00:25:45,083
-(Ansima dalla paura)
-Stai bene?!

636
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Tutto bene?

637
00:25:48,166 --> 00:25:49,625
Amy: (Respirando affannosamente)
Sì, sto bene.

638
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Sto bene.

639
00:25:51,708 --> 00:25:54,084
Non devi andare a lezione
o qualcosa del genere?

640
00:25:54,084 --> 00:25:55,333
Posso guardare le lezioni
in linea.

641
00:25:55,333 --> 00:25:57,125
No, Ty, vai, va bene.

642
00:25:58,708 --> 00:26:01,792
Preferirei passare un po' di tempo da solo
per capire questo ragazzo.

643
00:26:01,792 --> 00:26:02,917
No, non mi sembra giusto.

644
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
Non voglio andarmene
tu solo qui.

645
00:26:04,000 --> 00:26:05,875
Non sarà sola.

646
00:26:05,875 --> 00:26:07,417
Starò qui finché non tornerai.

647
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
(Sospira)

648
00:26:12,667 --> 00:26:14,000
A cosa serve?

649
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
Questo è un tripwire.

650
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Quindi il cinghiale mangia a modo suo
nella trappola,

651
00:26:20,458 --> 00:26:22,291
inciampa
il tripwire e...

652
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
(Clic metallico)

653
00:26:23,291 --> 00:26:25,167
Bingo! (Ridacchia)

654
00:26:25,167 --> 00:26:26,750
Bene, funzionerà?

655
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Cosa significa,
"Funzionerà"?

656
00:26:28,250 --> 00:26:30,792
Quando sei diventato
così scettico?

657
00:26:30,792 --> 00:26:33,333
Ecco, hai letto questo,
dimmi cosa dice

658
00:26:33,792 --> 00:26:35,250
"Lista di controllo dei Tuskers?"

659
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
Sì, intrappolare gli imbecilli.

660
00:26:37,250 --> 00:26:39,333
Ok...

661
00:26:39,333 --> 00:26:42,042
"Installa la trappola in un'area
frequentato da cinghiali."

662
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
Controllo.

663
00:26:43,458 --> 00:26:46,167
Esca la trappola con
mais giallo dentro e fuori.

664
00:26:46,167 --> 00:26:48,250
Fatto.

665
00:26:48,250 --> 00:26:50,667
Ok, imposta la linea di viaggio
quindi un cinghiale in trappola

666
00:26:50,667 --> 00:26:52,041
Farà scattare il cancello.

667
00:26:52,041 --> 00:26:55,042
Ci sto lavorando proprio adesso.

668
00:26:55,042 --> 00:26:56,209
(Il cinghiale sbuffa)

669
00:26:56,209 --> 00:26:58,458
Beh, faresti meglio a lavorare più velocemente,
perché ecco che arrivano!

670
00:26:59,000 --> 00:27:00,083
(I cinghiali sbuffano e strillano,
gli zoccoli battono rapidamente)

671
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
Cosa facciamo?!

672
00:27:02,042 --> 00:27:03,084
Pietro: Ehm...

673
00:27:03,084 --> 00:27:04,041
Corri! Corri e basta!

674
00:27:05,209 --> 00:27:06,375
(I cinghiali sbuffano e strillano)

675
00:27:08,959 --> 00:27:10,166
(Il cinghiale sbuffa e strilla)

676
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
(I cinghiali sbuffano e strillano)

677
00:27:15,667 --> 00:27:17,417
(Espira nervosamente)

678
00:27:17,417 --> 00:27:19,542
Woo!

679
00:27:19,542 --> 00:27:21,291
(Sospira forte)

680
00:27:21,291 --> 00:27:22,667
Era vicino.

681
00:27:22,667 --> 00:27:25,125
(Sospira) E adesso?

682
00:27:25,125 --> 00:27:27,417
Ok, per come la vedo io,
Abbiamo due opzioni.

683
00:27:27,417 --> 00:27:30,834
Uno, aspettiamo che finisca.

684
00:27:30,834 --> 00:27:32,834
Due: scappiamo.

685
00:27:32,834 --> 00:27:35,417
Oppure opzione tre: chiamare Jack.

686
00:27:35,417 --> 00:27:37,000
Oh Dio, e ascoltalo dire:
"Te l'avevo detto"?

687
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Sai cosa? Personalmente,
Preferirei semplicemente aspettare.

688
00:27:39,291 --> 00:27:41,000
(Il telefono squilla)

689
00:27:41,000 --> 00:27:43,125
Oh, fantastico, sono Lou.

690
00:27:43,125 --> 00:27:45,084
Parliamo di tempismo perfetto,
di nuovo.

691
00:27:45,084 --> 00:27:46,959
Beh, non devi farlo
per rispondere.

692
00:27:46,959 --> 00:27:50,167
Perché non semplicemente...
fai finta di essere occupato.

693
00:27:50,167 --> 00:27:51,875
No, tesoro,
gli adulti fanno solo così

694
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
quando hanno qualcosa
nascondere.

695
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
(Il telefono emette un segnale acustico)
Ehi, Lou!

696
00:27:56,250 --> 00:27:58,084
Eh sì, sì, sì!

697
00:27:58,084 --> 00:28:00,291
Oh, lo yoga di Katie
è stato fantastico!

698
00:28:00,291 --> 00:28:02,125
Lo so.

699
00:28:02,125 --> 00:28:03,417
Chi conosceva quel ragazzino?
era così flessibile?

700
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Mm-hmm.

701
00:28:04,792 --> 00:28:07,542
Sì, Georgie è...

702
00:28:07,542 --> 00:28:09,208
stando proprio accanto a me

703
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
e stiamo solo prendendo uno spuntino
prima di andare al balletto.

704
00:28:12,041 --> 00:28:15,167
Sì, certo, tesoro.
Ok, dovrei andare.

705
00:28:15,167 --> 00:28:17,042
Ok, ti ​​amo anch'io. Ciao.
(Il telefono emette un segnale acustico)

706
00:28:17,042 --> 00:28:18,167
Per un adulto,

707
00:28:18,167 --> 00:28:19,375
sei abbastanza bravo
nel fingere.

708
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
(Ridacchia) Grazie.

709
00:28:22,000 --> 00:28:23,917
Ecco il punto.

710
00:28:23,917 --> 00:28:25,083
Questi maiali non andranno
ovunque molto presto,

711
00:28:25,083 --> 00:28:26,708
e tu in realtà
dovrebbe davvero essere al balletto.

712
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
Ma stai scherzando?!

713
00:28:28,458 --> 00:28:30,917
Anche se sono bloccato qui
è decisamente meglio del balletto!

714
00:28:30,917 --> 00:28:32,625
Ok, ma ho rivalutato
la situazione qui

715
00:28:32,625 --> 00:28:34,209
e probabilmente hai ragione.

716
00:28:34,209 --> 00:28:36,125
Penso che la cosa responsabile
quello che devo fare è chiamare Jack, ok?

717
00:28:36,125 --> 00:28:38,500
Non c'è modo! E arrendersi?!

718
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
No, non è un'opzione!
Possiamo solo aspettare.

719
00:28:44,083 --> 00:28:45,542
(I cinghiali sbuffano e bevono)

720
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
(Sospira pesantemente)

721
00:28:48,375 --> 00:28:49,291
(Il cinghiale sbuffa)

722
00:28:52,500 --> 00:28:54,250
(Zeus nitrisce)

723
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
(Zoccolo di zoccoli)

724
00:28:55,542 --> 00:28:57,834
Caleb: Ehi, ehi.

725
00:28:57,834 --> 00:29:01,834
Andiamo, andiamo! Mmm-hmm.

726
00:29:02,542 --> 00:29:03,542
Ehi, Caleb,

727
00:29:03,542 --> 00:29:04,625
Grazie per averlo portato qui
per me.

728
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
Lo apprezzo davvero.

729
00:29:06,458 --> 00:29:08,417
Sì, nessun problema.

730
00:29:08,417 --> 00:29:11,333
E questo ragazzo... ehi, ehi, ehi! -
sicuramente potrebbe usare un po' di educazione.

731
00:29:11,333 --> 00:29:13,542
E immagino di non essere io la persona giusta
chi glielo insegnerà, vero?

732
00:29:13,542 --> 00:29:15,542
Non riesco nemmeno ad avvicinarmi a lui.

733
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
Datti un po' di tregua.
E' appena arrivato.

734
00:29:17,333 --> 00:29:18,667
(Sospira)

735
00:29:20,542 --> 00:29:23,959
Andiamo, Amy, è naturale
avresti paura di questo cavallo.

736
00:29:23,959 --> 00:29:26,000
Non ho solo paura di lui,
Caleb.

737
00:29:26,000 --> 00:29:27,417
È peggio di così.

738
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
Ho capito.
Zeus ti ha quasi ucciso.

739
00:29:31,125 --> 00:29:34,792
Non era colpa sua!
Non intendeva farmi del male.

740
00:29:34,792 --> 00:29:36,209
E' proprio ogni volta
Lo guardo

741
00:29:36,209 --> 00:29:39,167
Io... non riesco nemmeno a respirare.

742
00:29:39,167 --> 00:29:41,208
Lo so. Credimi, lo faccio.

743
00:29:41,208 --> 00:29:42,917
Fate?

744
00:29:42,917 --> 00:29:45,667
Mmm-hmm. (Sospira)

745
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
Ricorda il mio disastro
al Great Falls Rodeo?

746
00:29:47,542 --> 00:29:49,583
Sì.

747
00:29:49,583 --> 00:29:51,166
Beh, me l'ha dato il tuo vecchio
un consiglio

748
00:29:51,166 --> 00:29:54,083
questo si applica abbastanza bene
a questa situazione.

749
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
Fondamentalmente, è un cowboy
oppure vai a sederti nel camion.

750
00:29:58,542 --> 00:30:00,959
Come farò a fidarmi di nuovo di lui?
Caleb?

751
00:30:00,959 --> 00:30:03,291
(Ridacchia)
Bene, per cominciare,

752
00:30:03,291 --> 00:30:05,166
Devi fermarti
pensare troppo alle cose.

753
00:30:05,166 --> 00:30:08,042
Voglio dire, ti è capitato di peggio
i cavalli passano di qui.

754
00:30:08,042 --> 00:30:08,875
(Zeus sbuffa sonoramente)

755
00:30:08,875 --> 00:30:10,917
Caleb.

756
00:30:10,917 --> 00:30:12,083
Caleb, mi sta guardando.

757
00:30:13,792 --> 00:30:15,000
(Sbuffi distorti)

758
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Mi sta fissando.

759
00:30:21,333 --> 00:30:23,000
Perché non lo spazzoli,

760
00:30:23,000 --> 00:30:25,792
O, in realtà,
perché non gli dai un dolcetto?

761
00:30:25,792 --> 00:30:28,084
Niente di grave,
solo roba normale per i vecchi cavalli.

762
00:30:28,084 --> 00:30:29,959
(Zeus annusa)

763
00:30:29,959 --> 00:30:30,959
Ok.

764
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
Ehi, ecco qua.

765
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
(fa schioccare i denti)

766
00:30:36,625 --> 00:30:38,209
(Zeus sbuffa)

767
00:30:38,209 --> 00:30:39,209
Lo vuoi?

768
00:30:41,167 --> 00:30:42,167
Ecco, ragazzo.

769
00:30:45,542 --> 00:30:46,583
(Echeggiando nitrito,
calcio tonante)

770
00:30:46,583 --> 00:30:49,041
Whoa! Whoa!

771
00:30:49,041 --> 00:30:51,375
Amy, tutto bene? EHI? Sì?

772
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
-Sì.
-Sì?

773
00:30:52,750 --> 00:30:53,792
Amy: Sto bene, Caleb.
Sto bene.

774
00:30:53,792 --> 00:30:54,792
Caleb: Va bene.

775
00:30:56,667 --> 00:30:57,583
(Sbuffa)

776
00:30:59,708 --> 00:31:02,291
Jack: Dormi bene, tesoro.

777
00:31:05,750 --> 00:31:07,041
(Il telefono squilla)

778
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
(Il telefono emette un segnale acustico)

779
00:31:08,500 --> 00:31:10,625
Jack: Ciao?

780
00:31:10,625 --> 00:31:12,959
Lou, ho appena messo tua figlia
giù per un pisolino.

781
00:31:12,959 --> 00:31:14,375
Com'è la strada verso la fama?
e la fortuna?

782
00:31:16,291 --> 00:31:19,208
Grande! È fantastico!
Quindi quale città-

783
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
Eh, Georgie?
Uh, è fuori con Peter.

784
00:31:23,083 --> 00:31:27,625
Sì, immagino che potrebbero
essere ancora al balletto.

785
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Questo non lo so.
Probabilmente è successo qualcosa.

786
00:31:31,000 --> 00:31:34,583
E'... Eh, Amy?

787
00:31:34,583 --> 00:31:36,792
Oh, Amy sta bene, Lou.

788
00:31:38,084 --> 00:31:40,959
(La porta si apre)
Lou, sta bene. Bene.

789
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Lou, ascoltami
ti stai preoccupando per niente.

790
00:31:47,542 --> 00:31:50,208
Ok, allora corri.
Grazie per-

791
00:31:51,000 --> 00:31:52,417
(Il telefono emette un segnale acustico) Chiama.

792
00:31:52,417 --> 00:31:55,209
(ridacchia) Uh, quello era Lou.

793
00:31:55,209 --> 00:31:58,042
A quanto pare è il tour del libro
sta andando davvero bene.

794
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Stai bene?

795
00:32:00,792 --> 00:32:01,959
Sì, sto bene.

796
00:32:03,000 --> 00:32:04,167
Sei sicuro?

797
00:32:04,291 --> 00:32:05,458
Sì.

798
00:32:06,667 --> 00:32:07,834
Beh, mi fai un favore?

799
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
Sederti con Katie per un po'?

800
00:32:17,583 --> 00:32:19,583
(Si sente la musica del gioco ad alto volume
sul cellulare)

801
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
(Schiocca le dita, sospira pesantemente)

802
00:32:25,042 --> 00:32:26,250
Non posso, non posso accogliere
più.

803
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Devi fermarti.

804
00:32:28,834 --> 00:32:29,792
No, ho quasi finito
questo livello!

805
00:32:29,792 --> 00:32:30,875
No, lascia perdere!
È il mio telefono! Qui!

806
00:32:30,875 --> 00:32:32,250
(La musica del gioco si ferma,
sospiro irritato)

807
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Dice l'adulto.

808
00:32:37,167 --> 00:32:39,875
Non posso crederci.
Quei maiali sono ancora là fuori.

809
00:32:39,875 --> 00:32:42,084
(Sospira frustrato)

810
00:32:42,084 --> 00:32:43,875
(I cinghiali sbuffano)

811
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
(Il camion rimbomba)

812
00:32:44,875 --> 00:32:47,875
Oh no! Jack è qui!

813
00:32:49,083 --> 00:32:51,792
Tanto per aspettare.

814
00:32:51,792 --> 00:32:53,084
(Sbuffando)

815
00:32:57,125 --> 00:32:58,625
(Il camion rimbomba forte)

816
00:33:01,209 --> 00:33:02,291
(Il camion si spegne)

817
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
(I cinghiali sbuffano)

818
00:33:08,167 --> 00:33:09,167
(La porta si apre)

819
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Cosa sta facendo?

820
00:33:24,959 --> 00:33:26,125
(Musica drammatica e allegra)

821
00:33:35,625 --> 00:33:37,291
Oh no! Gli sparerà!

822
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
-Jack, non sparare!
-Fermare! Fermare! Fermare!

823
00:33:42,500 --> 00:33:44,167
(Boma del fucile, clangore metallico)

824
00:33:47,708 --> 00:33:49,208
Non male.

825
00:33:49,208 --> 00:33:50,208
(I cinghiali sbuffano)

826
00:33:53,000 --> 00:33:54,125
(Cazzi di fucile,
il bossolo tintinna)

827
00:33:54,125 --> 00:33:55,041
Cosa è successo?

828
00:33:55,041 --> 00:33:57,708
Jack ha appena sparato
il filo d'allarme.

829
00:33:57,708 --> 00:33:59,834
Al primo tentativo -
non troppo squallido.

830
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
Jack!

831
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Ehi, grazie per il salvataggio
noi là fuori, io...

832
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
Beh, ti aspettavo a casa
ore fa.

833
00:34:11,708 --> 00:34:13,792
Immaginavo che fossi nei guai.

834
00:34:13,792 --> 00:34:16,667
Beh, Peter si aspettava che tu dicessi:
"Te l'avevo detto."

835
00:34:16,667 --> 00:34:18,959
Ora, perché dovrei dirlo?

836
00:34:18,959 --> 00:34:20,125
Ha fatto un ottimo lavoro qui.

837
00:34:20,125 --> 00:34:23,042
Non è facile intrappolare
Cinghiale.

838
00:34:23,042 --> 00:34:24,333
Sì, se solo lo avessi fatto
ancora un po' di tempo

839
00:34:24,333 --> 00:34:25,291
con quel tripwire. io semplicemente-

840
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
(Ridacchia) Dettagli.

841
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Allora, cosa faremo?
fare con loro adesso?

842
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
Beh, tocca a Fish
e la fauna selvatica a decidere.

843
00:34:31,750 --> 00:34:34,167
Parliamo di uno spreco
di una buona grigliata.

844
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
(I cinghiali sbuffano)

845
00:34:41,000 --> 00:34:42,417
(Increspature del vento)

846
00:34:46,000 --> 00:34:47,250
(I campanelli eolici tintinnano)

847
00:34:54,708 --> 00:34:56,000
(Il cancello si apre con un rumore metallico)

848
00:35:00,458 --> 00:35:02,125
(Il cavallo sbuffa)

849
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
(I campanelli eolici tintinnano
e luccichio)

850
00:35:08,542 --> 00:35:09,542
(Il cavallo sbuffa)

851
00:35:14,250 --> 00:35:15,625
Ty: (sussurra) Amy.

852
00:35:15,625 --> 00:35:17,000
-Amy.
-(geme felice)

853
00:35:20,667 --> 00:35:21,583
Ehi.

854
00:35:24,333 --> 00:35:26,792
-Buongiorno.
-Buongiorno.

855
00:35:26,792 --> 00:35:29,000
Come hai dormito?

856
00:35:29,000 --> 00:35:30,708
Davvero bene.

857
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
-Sì?
-Sì.

858
00:35:33,000 --> 00:35:34,708
(Ridacchia)

859
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
Penso che oggi sia il giorno giusto.

860
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Va bene.

861
00:35:49,041 --> 00:35:51,125
Guardalo.

862
00:35:51,125 --> 00:35:55,500
È come hai detto tu
è solo un cavallo.

863
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
Non è cattivo, non è cattivo,
è solo un cavallo.

864
00:36:01,125 --> 00:36:03,583
Sei sicuro di essere pronto?
per fare questo?

865
00:36:05,834 --> 00:36:07,209
Credo di si.

866
00:36:08,500 --> 00:36:10,125
Avrò bisogno del tuo aiuto.

867
00:36:10,125 --> 00:36:11,542
Sarò proprio qui.

868
00:36:13,208 --> 00:36:15,000
(Sospira pesantemente)

869
00:36:18,708 --> 00:36:20,792
(Il cancello sferraglia)

870
00:36:20,792 --> 00:36:22,000
Ty: Lascia che ti apra il cancello.

871
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
(Sospira) Grazie.

872
00:36:28,625 --> 00:36:32,084
Ehi, ragazzo.

873
00:36:32,084 --> 00:36:33,834
Va bene.
(Zeus nitrisce stridulamente)

874
00:36:35,417 --> 00:36:37,000
(Zeus sbuffa ansioso)

875
00:36:40,041 --> 00:36:42,208
(Zeu sbuffa aggressivo,
tuono degli zoccoli)

876
00:36:42,208 --> 00:36:43,583
Amy: (respira a fatica)
Whoa!

877
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Ehi, ragazzo!

878
00:36:46,084 --> 00:36:47,084
(Ansima)

879
00:36:55,125 --> 00:36:56,542
(Espira felice)

880
00:37:01,792 --> 00:37:03,208
(Espira felice)

881
00:37:09,083 --> 00:37:10,083
È un bravo ragazzo.

882
00:37:13,625 --> 00:37:15,000
(Sospiro di sollievo)

883
00:37:17,625 --> 00:37:19,625
(Il clacson suona)

884
00:37:20,042 --> 00:37:21,333
(La Jeep rimbomba e si ferma)

885
00:37:28,000 --> 00:37:29,417
Buongiorno, Nicole.

886
00:37:29,417 --> 00:37:30,875
-Mattina.
-Come va'?

887
00:37:30,875 --> 00:37:32,167
Tutto bene, Jack.

888
00:37:32,167 --> 00:37:33,708
Ah, stavo arrivando
al Dude Ranch

889
00:37:33,708 --> 00:37:35,458
fare un po' di giardinaggio d'emergenza

890
00:37:35,458 --> 00:37:37,625
e, si spera, il check-in
alcuni ospiti,

891
00:37:37,625 --> 00:37:39,792
questo se la costa è libera.

892
00:37:39,792 --> 00:37:43,125
Fin qui tutto bene. Devo dire,

893
00:37:43,125 --> 00:37:45,000
È stato un vero affare
liberarsi di quelle zanne.

894
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
Sono stupidi e testardi.

895
00:37:46,417 --> 00:37:48,375
(Ride)

896
00:37:48,375 --> 00:37:51,917
A proposito di testa di maiale...
Caleb è qui?

897
00:37:51,917 --> 00:37:53,834
(ridacchia) Va bene.

898
00:37:53,834 --> 00:37:55,583
E' nella stalla. Lo prenderò.

899
00:37:55,583 --> 00:37:58,250
No, no, è...
non è necessario

900
00:37:58,250 --> 00:38:00,084
Ti dispiacerebbe darglielo?
questo, però?

901
00:38:00,084 --> 00:38:02,458
Sì, certo,
Farò in modo che capisca.

902
00:38:02,458 --> 00:38:03,458
Grazie.

903
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
Chiamami
se c'è un problema laggiù.

904
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Lo farò.

905
00:38:11,041 --> 00:38:13,000
(La jeep si avvia
e rimbomba via)

906
00:38:16,125 --> 00:38:17,708
Cosa voleva?

907
00:38:22,084 --> 00:38:23,083
Che cos'è questo?

908
00:38:24,625 --> 00:38:26,000
Pinot Nero. Ah.

909
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
Ti avrei portato di più

910
00:38:29,250 --> 00:38:31,708
per un bevitore di birra, io stesso.

911
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
Beh, a dirti la verità,
Jack, hai ragione.

912
00:38:34,125 --> 00:38:36,500
Immagino che probabilmente potresti
fanne un uso migliore di me.

913
00:38:38,125 --> 00:38:40,000
Lo sai, non lo so
cosa sta succedendo

914
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
tra te e Nicole,
non sono affari miei,

915
00:38:42,125 --> 00:38:44,959
ma sicuramente mi è dispiaciuto
sentire parlare

916
00:38:44,959 --> 00:38:46,000
cosa è successo con Ashley.

917
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Sì, sì,
Anche a me è dispiaciuto davvero tanto.

918
00:38:56,875 --> 00:39:00,041
Georgie, puoi farmi un...
favore e tieni d'occhio Katie

919
00:39:00,041 --> 00:39:03,041
mentre parlo con il mio capo
riguardo a quel rapporto?

920
00:39:04,042 --> 00:39:06,167
Bene, è già finito?

921
00:39:06,167 --> 00:39:09,959
No, è per questo che devo andare a chiedere
per una proroga.

922
00:39:09,959 --> 00:39:11,500
E se non lo facesse?
dartelo?

923
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
E se invece ti licenziasse?

924
00:39:13,041 --> 00:39:15,333
(Ridacchia)

925
00:39:15,333 --> 00:39:16,792
Uh, beh, se succede
allora è meglio sperare

926
00:39:16,792 --> 00:39:19,125
quel libro di Lou
vende un milione di copie.

927
00:39:21,625 --> 00:39:24,875
lo sai,
la prossima volta che Lou chiamerà,

928
00:39:24,875 --> 00:39:28,167
non devi fingere.
Dovresti semplicemente dire la verità.

929
00:39:28,875 --> 00:39:31,291
Giusto.

930
00:39:31,291 --> 00:39:33,583
Quindi dovrei dirglielo
Ho buttato via la sua lista di cose da fare

931
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
perché non potevo assolutamente farlo
tutto quello che fa?

932
00:39:35,583 --> 00:39:39,333
Lou non avrebbe mai potuto resistere
un'invasione di cinghiali,

933
00:39:39,333 --> 00:39:42,083
non come te e me.

934
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
Quindi quello che stai dicendo è che
se lei richiama,

935
00:39:45,083 --> 00:39:46,291
che dovrei semplicemente tenere
dicendole

936
00:39:46,291 --> 00:39:47,792
cosa le ho detto?

937
00:39:48,667 --> 00:39:52,209
Sì, perché tutto
va davvero bene.

938
00:39:52,959 --> 00:39:53,959
Bene.

939
00:40:00,750 --> 00:40:02,125
(Gli uccelli cinguettano)

940
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
(Il cancello sferraglia)

941
00:40:13,291 --> 00:40:14,959
(Sospiro nervoso)

942
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
(Zeus sbuffa)

943
00:40:20,542 --> 00:40:23,542
Ehi, ragazzo.
(Fischi)

944
00:40:24,084 --> 00:40:25,250
Vieni qui!
(Zeus sbuffa)

945
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
(Sospiro di sollievo)

946
00:40:27,000 --> 00:40:31,208
Ehi. Accomodati, Zeus.
Aspetta, aspetta.

947
00:40:34,250 --> 00:40:36,166
Non posso crederci
quello che vedo.

948
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
So cosa intendi.

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,291
Bravo ragazzo.
(Zeus sbuffa)

950
00:40:41,291 --> 00:40:42,166
(Il cancello sferraglia)

951
00:40:48,667 --> 00:40:52,875
Ahmed, saluta il tuo cavallo.

952
00:40:55,000 --> 00:40:56,917
Ciao, amico mio.

953
00:40:56,917 --> 00:40:58,667
(Ansima)

954
00:40:58,667 --> 00:41:01,458
sono impressionato
ma non sorpreso.

955
00:41:02,000 --> 00:41:03,667
Puoi davvero fare miracoli.

956
00:41:05,042 --> 00:41:07,667
No, non c'è mai stato
qualcosa che non va in lui.

957
00:41:07,667 --> 00:41:10,083
Non era maledetto.
È solo uno stallone

958
00:41:11,125 --> 00:41:12,083
e quella notte nella stalla,

959
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
non aveva scelta
ma combattere per la sua vita.

960
00:41:15,250 --> 00:41:17,250
Non avrebbe dovuto farlo in nessun modo
morire a causa di ciò.

961
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
È stato solo un incidente.

962
00:41:20,125 --> 00:41:23,000
Non intendeva farmi del male.

963
00:41:23,000 --> 00:41:24,917
Dopo tutto quello che hai passato
e non dai la colpa al cavallo?

964
00:41:24,917 --> 00:41:26,417
Non so cosa dire

965
00:41:29,542 --> 00:41:33,041
Ho il tuo permesso?
abbracciare la tua ragazza?

966
00:41:33,041 --> 00:41:35,500
Autorizzazione?
Penso che andrebbe tutto bene.

967
00:41:35,500 --> 00:41:36,834
(Ride)

968
00:41:36,834 --> 00:41:37,708
(Ridacchia)

969
00:41:42,291 --> 00:41:45,583
Grazie, Amy.
Grazie per questo.

970
00:41:45,583 --> 00:41:47,500
E grazie,

971
00:41:47,500 --> 00:41:50,834
per aver dato sia Zeus che me
un'altra possibilità.

972
00:41:50,834 --> 00:41:52,125
Lo sai
quando sei pronto,

973
00:41:52,125 --> 00:41:55,458
puoi sempre tornare
e lavora per me.

974
00:41:55,458 --> 00:41:57,875
Quando sarò pronto,
Ci penserò sicuramente.

975
00:41:57,875 --> 00:41:59,125
Ne sarei onorato.

976
00:42:10,792 --> 00:42:13,583
Sai, penso Ahmed
tiene davvero a te.

977
00:42:13,583 --> 00:42:15,917
(Ride) È strano.

978
00:42:15,917 --> 00:42:17,041
Scommetto che non ci avresti mai pensato
finirei io

979
00:42:17,041 --> 00:42:18,959
essere amico di un principe.

980
00:42:18,959 --> 00:42:20,000
Ty: (ridacchia)
Hai capito bene.

981
00:42:20,000 --> 00:42:21,667
Amy: (ride)

982
00:42:21,667 --> 00:42:25,041
Ehi, Ty, grazie.

983
00:42:25,041 --> 00:42:28,125
Per essere stato al mio fianco
attraverso tutto questo.

984
00:42:28,125 --> 00:42:30,209
Sarei con te qualunque cosa accada,

985
00:42:30,209 --> 00:42:32,209
anche se volessi smettere.

986
00:42:32,209 --> 00:42:33,750
Ed è per questo che ti amo,

987
00:42:33,750 --> 00:42:34,959
perché non me lo permettevi.

988
00:42:34,959 --> 00:42:35,792
Entrambi: (ride)

989
00:42:39,209 --> 00:42:41,083
Amy Fleming...
- Sì?

990
00:42:41,083 --> 00:42:42,291
Ho il permesso?
per baciarti?

991
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
(Ridendo)

992
00:42:44,041 --> 00:42:45,583
Autorizzazione concessa.

993
00:42:47,834 --> 00:42:50,125
♪♪

994
00:43:07,041 --> 00:43:08,667
(Il fieno fruscia)

995
00:43:16,917 --> 00:43:18,333
(Il cavallo sbuffa)

996
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
(Il suono distorce e tuona)

997
00:43:24,208 --> 00:43:25,208
(Ansima per il terrore)